指名手配

有一次在水木上看到有人发帖，贴的是网友在日本大街上看到的一张印有中国人照片的贴在电线杆上的传单，上面写的汉字中有“中国人”和“指名手配”，网友还以为在国外大街上看到有中国人照片的传单很高兴，所以贴上来，可是却不知道“指名手配”的意思却是“通缉”。

しめい‐てはい【指名手配】
逮捕状の出ている被疑者の姓名を指示して、全国または他地区の捜査機関に逮捕を依頼すること。