つたない

最近收到了不少垃圾邮件，不过可以从这些邮件中学习一下垃圾邮件或者打扰别人的邮件的写法。其中有一封长篇大论之后是这样结束的：
つたない文章を最後まで読んでもらい有難うございました。

就是说这么差劲的文章让您读到了最后，实在是太感谢了。
つたない 和きたない的发音相近，就是不好的意思，Clumsy的意思。